【马上去厕所】凯文是个来自美国的阳光大男孩，热情而善良。有一次我给他做中文辅导时，告诉他我的肚子有点不舒服，他立刻抓着我的手，认真地说：“那你马上去厕所！”

【问候】还是凯文，我告诉他我感冒了，他关切地说：“你要好好休息，喝很多水！”，晚上他还关心地给我发来短信：“刘老师你好，你的感冒结束了吗？”

【如此表达】小兰来自英国，人如其名，可爱又聪明，她学习汉语从来不怕出错。比如她讲“狼来了”的故事，想说“从前一个牧羊人正在放羊”，不知道怎么说，就说“从前一个牧羊人在照顾她的羊” ……好温馨的说。

【神句】“见”和“看见”，一字只差，区别可是很大哦！比如小兰造的这个句子——他对他的朋右（友）说：“我再也不看见你了！”“怕来不及，我要抱着你……”这是歌词里的意境，来自印尼的德伟也有这种意境，他造的句子是“等死我了！快点结婚我吧！”

【女螃蟹】听一位同行教师给我讲了两个笑话：一，有一次跟学生去饭馆吃饭，学生想要吃螃蟹，于是跟服务员说：“服务员，我要吃螃蟹，要女的螃蟹”；二，有一次班里学生做演讲，一位韩国女生在讲台上非常自豪地说：“昨天，我给我的男朋友买了一顶绿帽子！”

【一点儿】班里一位学生喜欢学北京人，说话带儿化音，问他：“你中午几点吃饭？”答曰：“我一点儿吃饭！”

【不能进去】“会”“可以”“能”都可以翻译成英语中的“can”，由此引起的笑话不胜枚举。比如有一次，一个学生迟到了，要进教室来，无奈，门锁住了，于是学生站在门口，大声说道：“老师，我不能进去！”还有一个学生曾经造句“我会吃至少十个包子！”，能吃是好事，但是把“可以”用作“会”，怎么听着都像是在保证自己至少吃十个……

【把字句】在班里练习造“把”字句”，Saha造的句子是“我把作业办（do）了”；Erran的也很有意思“我把我的朋友拿来了”。上午正为这两个句子乐着呢，下午翻开一本《外国人学汉语病句九百句》，只见上面赫然有一句“黑板把阿明擦干净了” ……